Sinua kyseltiin kemian luennolla. Sanoin, että voit vähän huonosti.
Niinpä toin sinulle...
Oscalium... Osklioh...
Occ.. Occlio...
Oak... Oaknium... Occ... Occlioscosenium...
Osclih... Oakliohco...
Oscillococcinumia. Sillä tavalla se äännetään.
Ota yksi tuommoinen.
Hyvä luoja! Siri! Soita hätänumeroon! Siri!
Hän oli kunnossa illalla. Aamulla hän pyysi hakemaan flunssalääkettä.
Kysyin, että eikö se pistä nukuttamaan.
Hän sanoi haluavansa nukkua koko päivän. Minä ostin Olesseculliumia.
Onko teillä asuntolanvalvojaa, joka voisi tulla mukaan?
Mitä helvettiä!
- Eikö hän ollut kuollut? - Tarkistin kolme kertaa!
Olen pahoillani. Olen tosi pahoillani.
Laskuttakaa minua. Kuulun yhä vanhempieni vakuutukseen.
- Neiti, olit kuollut! - Olen nyt ihan kunnossa.
- Sinun pitäisi tulla sairaalaan. - Ei, ei.
- Olen kunnossa. - Et ole!
Olinko pettynyt, kun minusta ei tehty vampyyria?
Olin.
Sydämeni särkyi. Minun on kaiketi opittava kärsivällisyyttä.
Isäntä on ollut hyvä minulle viime aikoina.
Miltä näyttää, Guillermo?
Näyttää kuin lentäisin, isäntä.
- Olen vampyyri! - Et sinä kuitenkaan ole.
Olemme vallassa täältä tänne.
Eli kaksi katua.
- Oma katumme ja Ashley Street. - Niin.
Valehtelin vähän. Itse asiassa täältä tähän.
Eli me hallitsemme viiden talon aluetta.
On otettava yhteyttä muihin vampyyreihin.
Meidän on harkittava liittoa, jotta saamme alueen kuristusotteeseen.
- Kyllä. - Kyllä.
Simon Kiero on vampyyri, jonka olemme tunteneet vuosisatoja.
Tulimme arkkuinemme samalla laivalla Amerikkaan.
Piilottelimme ruumassa ja kuiskailimme vitsejä toisillemme.
Ryömimme ympäriinsä, kutitimme toisiamme, pidimme hauskaa.
Kiipesimme kannelle haukkaamaan meri-ilmaa ja tappamaan merimiehiä.
Me menimme Staten Islandille, hän meni Manahattalle.
Hänestä tuli pian Manhattanin vampyyrien kuningas.
Hän oli vasta 107-vuotias. Oikea ihmelapsi. Oikein älykäs.
- Ei hän niin älykäs ole. - Kuka sitten on fiksumpi?
Stavros Älykäs.
Hän kuoli, kun kompastui viittaansa puutarhamyymälän aidantolppa-alessa.
Simonin päämaja on upea vanha yökerho Manahattalla nimeltä Sassy Cat Club.
Kävimme siellä jatkuvasti 1920-luvulla.
Tanssimme charlestonia ja peabodya.
Joimme hyvää verta hienoista maljoista.
- Siellä piti käyttää viittaa. - Kaikki käyttivät viittaa.
Jos ei käytä, näyttää ihan seinää vasten pantavalta.
Laszlo! Hän on kuitenkin oikeassa. Ilman viittaa näyttää hutsulta.
- Miten tämä kävisi kaupunkiin? - Kyllä vain.
Näytät kauniilta tapetilta.
- Se vaatii viittaa. - Niinkö?
Mitä isompi, sitä parempi.
Lähdemme tänä iltana kaupunkiin. Aiomme juhlia ja tanssia-
- ja muodostaa liiton Manhattanin vampyyrien kanssa-
- jotta voimme murskata ihmiset. Ei pahalla.
Löysin sen!
- Mitä ajattelette? - Se näyttää elävältä.
Hyvin huomattu. Se on 100-prosenttista noidannahkaa.
Simon on aina ollut kateellinen hatusta. Haluan nähdä hänen naamansa.
- Ole kiltti, äläkä käytä sitä. - Onko se liian tyylikäs?
Ei. Se on iso, typerä hattu, joka on kirottu.
Aina kun käytät sitä, jotain kamalaa tapahtuu.
- Höpsistä. Gizmo pitää siitä. - Guillermo.
Laszlon typerä hattu! Hattuun on langetettu kirous.
Olen yrittänyt heittää sen pois, mutta se ryömii aina takaisin.
Sain hatun, kun join veret baijerilaisesta noidanpolttajasta.
Hän kai huomasi, kun silmäilin hattua, sillä kuollessaan-
- hän sanoi: "Ota hattuni. Se on ki..."
"Aivan. Se on kiva. "Ilmainen hattu. Aina vain paranee."
Mieti, mitä kaikkea on tapahtunut. Irlannin nälänhätä.
Ja hevonen kaatoi sinut ja tallasi päällesi.
- Eihän. - Sitten se alkoi rakastella sinua.
- En pidä sitä kiroukseni. - Siinä kasvaa ihmishiuksia.
Aivan. Uusi palvelijamme pitää siitä. Etkö pidäkin, Dustin?
- Justin. - Kosketa sitä.
Tuo oli uusi palvelijamme.
- Adieu. - Se johtuu kirotusta hatusta!
Ei kirjahylly liity hattuun. Käskin muuten sinua korjaamaan sen.
Hattu ei ole kirottu.
Satuin kuulemaan, että olette lähdössä Manhattanille.
Tulisin mielelläni mukaan.
- Katso tuota maisemaa, Guillermo. - Katson, isäntä.
Tasaisesti, Guillermo. Nyt meno on vähän epätasaista.
En halua vettä viittaani. Sitten viitta on ihan märkä.
Miksi olemme jumissa ruuhkassa? Kirottu hattu.
Tuo mies jalkakäytävällä näyttää surulliselta. Kirous.
Miksi auto haisee pahalta? Se johtuu kirouksesta.
Voit hokea tuota, mutta minä käytän hattua.
Simonin näkeminen hermostuttaa vähän.
Liittojen muodostaminen ei olisi ennen kuulunut tyyliini.
Olisin teurastanut naapurini taistelussa.
Mutta sitten sitä herää ja ajattelee...
"Minulla ei ole naapureita. Mitä jos haluan lainata jotain?"
Olen valmis tekemään muutoksen. Vanha villisikani. Barry.
Se hymyilee aina.
Olen valmis ystävystymään.
- Minä hoidan puhumisen. - Kutsun sinut sisään.
Onpa täällä nuhjuista.
Kaikki näyttävät ihan Billy Idolilta. Onpas täällä eloisaa.
- Vain meillä on viitat. - Etsitäänkö Simon Kieroa?
Kierrellään, kunnes toiset tulevat.
Kiertelen. Kiertelen.
- Kiertelen kanssasi. - Hei.
Menen etsimään vessaa.
Guillermo? Ole varovainen, ettei sinua...
- Menisit kiertelemään. - Enpä usko.
Vatsassani tuntuu vähän huonolta.
Ilmavaivoja. Taidan pysyä sinun seurassasi.
Vai niin.
Laszlo, mikä oikein kestää?
- Viitta jäi kiinni oveen. - Vedä se irti.
Mitä oikein luulet minun yrittävän?
Helvetti!
Voi helvetti.
Pysy siellä. Minä tulen luoksesi.
Tuo pirun hattu.
- Hei. - Hei.
Colby.
Olen Xanthos Julman ja Radenka Raa'an palvelija.
- Tämä on palvelijoiden huone. - Jep.
Malta, Mischa, Jameson, Sam.
- Sam on... - Sam on isäntänsä lemmikki.
Sam on kissa. Guillermo. Hei.
- Nandor Säälimätön. Mukava tavata. - Upper West Siden Nandorko?
Ei, se on Nancy Säälimätön. Me asumme Staten Islandilla.
Kiva.
Meillä on oma katumme ja sitten myös Ashley Street.
Meillä on ollut kiireistä Staten Islandilla. Aiomme liittoutua.
Oletko sinä tällä hetkellä liitossa kenenkään kanssa?
Ei, en minä...
- Mennään katolle. - Tietääkö kumpikaan teistä...
...mikä tämä rakennus ennen oli?
Rakennuksen omistivat Hescher-Schmidtin kengittäjät.
Kengittäjä huolehtii hevosten kavioista.
- Se oli vähän kuin Nike hevosille. - Kaikki tietävät tuon.
Colin, miksi tulit keskeyttämään, kun minä puhun...
Kenelle sinä puhut, Nandor?
Colin...
Mitä täällä on tapahtunut? Tämä on pyhäinhäväistys.
- Mikä teillä kesti? - Se hänen typerä hattunsa.
Miksi heillä ei ole viittoja? Kuka vain pääsee vampyyriksi Manahattalla.
Katso nyt häntäkin! Hitot tästä. Haen juotavaa.
Kauanko olet ollut palvelija? Et näytä tutulta.
Hassua. Kymmenen vuotta.
Kymmenen vuotta. Vuosikymmenen.
Siinä ajassa tulee jo asiantuntijaksi.
Missä vessa on? Etsin sitä.
- Seisot siinä. - Sitäkö tämä on?
Ämpärit.
Saimme ne, kun he kuulivat liitoista. Etkö lue uutiskirjettä?
- Onko jokin uutiskirje? - On.
- Voin antaa sähköpostiosoitteeni. - Colby, on aika lähteä.
Ovatko nuo...
Olen heidän palvelijansa. He ovat 400-vuotiaita.
Olen heidän "isänsä", jotta kukaan ei epäile.
- Nyt, Colby. - Sinun on paras mennä.
Mennään, lapset. Isä on tulossa. Nyt mennään.
Anteeksi, Sam.
No niin, Iso Vlad. Sytytä.
Tämä on hullua. Kuka tekisi tällaista?
Abbadon, katseletko sinä? Onpa meillä hauskaa tänään.
Älä näytä noin pelokkaalta. Elämä on täynnä mysteereitä.
Ja seuraava mysteeri...
- Simon! - Nadja?
Nadja! Mikä ilo silmille!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin. - Simon.
Kylläpä sinä näytät ihastuttavalta.
Mitä surkeaa palvelua! Halusin tämän viisi minuuttia sitten.
Nyt juttelen Nadjalle.
- Mitä sinulle kuuluu? - No, asun Staten Islandilla.
- Kaikki menee oikein, oikein hyvin. - Hyvinkö? Hyvä.
Sehän on mukava kuulla. Olen huolissani sinusta. Tule, tule.
Olen huolissani, koska kuulen juttuja vampyyreista-
- joilla vähitellen alkaa alamäki ja he muuttuvat itsetyytyväisiksi.
Ja lopulta he vain haihtuvat pois.
- Et kuitenkaan sinä. - En takuulla.
- Asut Staten Islandilla. - Niin.
Entä Laszlo ja Nandor? Oletko puhunut heille viime aikoina?
Itse asiassa he ovat täällä jossakin.
- Eikä! - Kyllä.
Mahdotonta! Meidän pitäisi ottaa ryyppy yhdessä ja vaihtaa kuulumisia.
Siinähän sinä olet.
- Olen pitänyt sinua silmällä. - Minä vain...
Mitä se "vain" onkaan, löysit sen juuri.
- Suloisen vapautuksen elämästä. - Pidän elämästä ja...
Guillermo!
- Voinko auttaa, ystävä? - Et oikeastaan.
- Aioitko sinä... - Ei, en, en.
Koska minä ajattelin...
No, minusta olisi mukavampi, jos et tekisi sitä.
- Miksi? - Hän on tavallaan palvelijani.
- Mistä olisin voinut tietää? - Se oli erehdys.
- Ei tarvitse pyytää anteeksi. - Olen pahoillani.
Jos todella haluat sitä, älä välitä minusta.
Ei, olin epäkohtelias. Nyt tuntuu pahalta.
- Voit sinä tehdä sen, jos haluat. - Ei, minä pyydän anteeksi.
Selvä juttu. Rock 'n' roll.
En minä aikonut antaa hänen syödä sinua.
Guillermo!
- Simon Kiero ottaa nyt vastaan. - Hyvä. Hienoa.
- Hattusi vuotaa verta. - Tiedän.
Sinun pitää tappaa joku Hamptonsista. Se on kerta kaikkiaan...
Laszlo! Nandor! Teitä on ilahduttavaa nähdä.
- Mukava nähdä taas, Simon. - Nadja sanoi, että voitte hyvin.
Nyt kun näen teidät viitoissanne, täytyy sanoa-
- että ette ole kadottaneet huumorintajuanne.
- Oletteko naimisissa? - Olemme.
Käytöksenne seurassani ei estänyt avioliittoa.
Olin unohtanut sen siksi, miten Nadja käyttäytyi kanssani.
Milloin me kaikki olimme viimeksi yhdessä?
Vuoden 1976 itsenäisyyspäivän juhlissa.
Kerroit vitsin merimiehistä.
Niin. "Se on kuin merimiesten noutopöytä."
Nyt riitti.
En ole esitellyt teitä Leather Skins -jengilleni.
Iso Vlad on tuolla takanasi. Abbadon. Empusa.
Friikkisiskot ovat tuolla. He ovat siskoja, eivätkä he ole sukua.
Tuo on Pikku Vlad. Mies on täysi sekopää.
Sitten on Herra 50-luku ja S, jonka nimi tulee siitä, että hän on Sarah.
Sitten on Paha Steve. Friikkisirkus-Tony.
Ja tuossa on Blavglad Verenimijä.
- Ja tietenkin Hiljainen. - Hei.
Sitten tuolla on Aasia-Mike.
Tuossa on Chunt. Jane Sieluton.
Elgrad Viides. Monttumestari Horvok.
Gonthrapal ja hänen veljensä Krylsac. Wesley Sykes.
Desdemona Kirkuja. Aivan.
Tuossa on kirjanpitäjäni Len. Ja tietysti kreivi Rapula.
300 vuotta New Yorkissa elelin Vuonna 1991 vasta riimittelin
Hän alkoi räpätä vasta vuonna 1991.
Tämä on meidän jengimme. Tässä on Nandor.
Hyvä vaimoni Nadja, jonka selvästikin tunnet.
Ja minä itse. Pidämme porukan pienenä.
Hei kaikille. Minäkin olen heidän mukanaan.
- Kuka hän on? - Ei kukaan.
Olen heidän mukanaan.
Ette selvästikään tulleet vain kyläilemään.
Et ole väärässä.
Olet saattanut kuulla, että paroni on tullut vieraaksemme.
Tuliko paroni vierailulle luoksenne Staten Islandille?
Tuli. Koska me hallitsemme Staten Islandia-
- ja sinä, Simon, hallitset suurta osaa Manhattanista...
Keskustelimme, että voisimme kenties yhdistää voimamme-
- ja vallata suuren osan New York Citystä.
Siihen kuuluisi meidän katumme ja Ashley Street.
Minä toisin liittoon Manhattanin, ja te toisitte...
- Meidän katumme ja... - Ashley Streetin.
Tuohan kuulostaa mielenkiintoiselta.
Minä voisin aloittaa neuvottelut siitä, että...
- Sinä annat tuon hatun minulle. - Jukolauta, arvasin tämän.
- Ei missään nimessä. - Simon, et halua tuota hattua.
- Se ei ole hyvä hattu. - Anna hattu hänelle.
Kävelit laivalla ympäriinsä tuossa hatussa. Ajattelin:
"Tuo vampyyri ei ansaitse tuota hattua. Minä ansaitsen sen."
Jos haluat hatun, joudut katkaisemaan kaulani.
- Laszlo. - Se sopii.
Isolla Vladilla on viidakkoveitsi. Hän voi katkaista kaulasi.
Tai sitten Hiljainen. Pikku Vlad on oikea sekopää.
Herra 50-luku voisi auttaa. Tai peräti Verenimijä itse.
- Tai... ihan kaikki täällä. - Hyvä on. Teit asian selväksi.
- Ota tämä pirun hattu. - Kiitos.
Mikä puristelee ja imee takaraivoani?
- Noidan persreikä. - Aivan.
Nyt kun sain hatun, voin sanoa, että ohjatkaa heidät ulos täältä.
- Mitä? - Painukaa helvettiin!
Häipykää klubistani!
Kutsuin teidät tänne, jotta saisin hatun. Nyt teidän on aika lähteä.
On aika lähteä Tuolla on exit
Ihan uudella tasolla On mun riimit
Kiitos, kiitos.
Emme muuten anna pysäköintilippuja.
Vaikka eipä teillä ole autoakaan. Olette epäonnistuneita vampyyreja-
- säälittävissä, surkeissa viitoissanne.
Hattu saa minut tuntemaan itseni Robin Hoodiksi. Iso Vlad, jouseni.
Koskekaa taivasta.
- Typerä kaupunkilaismulkku. - Olipa hän kiero.
No, hänen nimensä on Simon Kiero.
- Paska! - Hitto vieköön. Kulta?
Hattuni on luultavasti kirottu. Lepakko!
Guillermo?
Olet vihainen vampyyrista, joka aikoi syödä sinut.
- Niin olen. - Älä yritä kieltää.
- En kieltänytkään. - Minähän arvasin. Guillermo...
Olen pahoillani siitä, miten kohtelin sinua tänä iltana.
Arvostan sinua. Ihan oikeasti.
Näytät sen joskus vähän oudolla tavalla.
Kiitos, mutta aion korvata sen sinulle tänä iltana.
- Tämä on mahtavaa, isäntä. - Nauti tästä, Guillermo.
- Sinä lennät oikeasti. - Tämä on elämäni paras ilta!
Tuo on aika surullista, mutta myös aika kaunista.
- Olen kuin vampyyri. - Älä yritä liikaa.
- Mikä tuo on? - Missä?
Se taitaa olla Empire State Building. Onko se?
Tuo tuollako?
Paska.
Guillermo, älä vaivaa itseäsi. Hänellä oli onnea.
Puut hidastivat vauhtia, ja sitten hän putosi hylätyn pakun katolle.
Haluan sinun tietävän, että sinä olet minun...
...ystäväni.
Ei, tuo ei tuntunut oikealta. Unohdat, että sanoin mitään.
Lähdetäänkö?
Helkkari sentään, tuohan on minun hattuni.
Oletko sinä siellä, Simon?
Otan hattuni takaisin, sinä käristynyt paskiainen.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com